原帖地址：https://www.bilibili.com/read/cv23802581

备用转链：https://tieba.baidu.com/p/8422195865 https://tieba.baidu.com/p/8422214625

更新日志：

20230831：V1.5.3（含配音版），修正部分文字问题。

20230713：V1.5.2（含配音版），修正部分龙玄洞部分地名显示问题。

20230712：V1.5.1（含配音版），修正部分文本显示问题。

20230708：V1.5（含配音版），修正选项文本部分显示空白、部分文本长度排版问题。

20230626：V1.4.1（含配音版），修正V1.4编码调整后，输入法汉字显示问题。

20230624：V1.4（含配音版），修正部分字符显示、优化字符编码。

（注：编码调整后，若套用旧存档，汉字会出现乱码现象，主角名、牧场名可在旅馆2楼冥处变更、小屋名可在小屋门牌上变更）

20230619：V1.3（含配音版），修正部分道具文本显示、部分对话文本显示及排版、部分地名格式。

20230604：V1.2（含配音版），修正西亚廉斯迷宫文本错误。

20230527：V1.1（含配音版），修正收集品文本错误。

20230521：可选版本 中文配音版
此版本导入 新语联盟配音社 与 SOMA汉化 合作推出的 中文配音音频（已获两方授权）是相当优秀的中文化配音版本。感谢“新语”及“SOMA”两方的支持。中文CV表见后。

20230520：V1.0版发布。

《符文工厂3》（另译《符文工房3》)是符文系列的第三作，结合了牧场经营及幻想冒险的RPG游戏。 23年官方发售《符文工厂3豪华版》为玩家带来了重制版符文3，也为符文3带来了官方中文版。

我们便把官方的中文翻译导入NDS版游戏中，为喜欢NDS平台及符文系列的广大玩家提供更多样化的选择。

主界面

免责声明

NDS《符文工厂3》官方中文翻译导入版 属于民间爱好学习交流，禁止一切商用行为，若有侵权立即删除。

本汉化允许以注明出处的方式进行转载。 

一、下载地址

百度网盘

链接:https://pan.baidu.com/s/12OYr2_8QHkaj3tELxmJQMQ

提取码:2gkd

阿里云盘

链接:https://www.aliyundrive.com/s/woqZKSQcKkT

提取码: dn16

二、安装方法

此游戏为NDS游戏，请使用NDS或3DS游玩或者使用NDS模拟器进行游玩。

三、版本介绍

此版本为09年发售的NDS版《符文工厂3》游戏，将23年在switch平台上发售的《符文工厂3豪华版》的官方中文翻译文本导入到NDS版中，并对NDS版的界面、对话等的显示进行优化的版本。希望能为广大玩家带来更加良好的体验。

对话

背包界面

四、感谢

感谢参与导入、美工及调试人员：

翻车、 破 解王千岁、 霏英、卧看微尘、 小白

特别鸣谢

SOMA汉化组对符文工厂系列汉化提供的支持 

新语联盟配音社对符文工厂中文配音提供的支持

R-YaTian&Forget对“WIFI连接设置” 汉化提供的支持

中文CV表：

    麦斯　　【MAIS】　　　　: Cavin·菜菜
    希雅　　【SHIA】　　　　: 海豫
    玛丽安　【MARION】　　: 黎语小狐
    小可拉　【CHOCOLAT】　: 雪樱
    卡琳　　【KARIN】　　　 : 天天
    咲耶　　【SAKUYA】　　  : 洛兰
    佩露夏　【PERSIA】　　　: JO皎皎
    索菲娅　【SOFIA】　　　  : 紫苏九月
    伊奥　　【ION】　　　　  : 封肆
    达丽娅　【DAHLIA】　　  : 紫扬秋雪
    多娜　　【TUNA】　　　  : 新月冰冰
    克璐璐法【CURRFA】　　  : 草摩里纱
    儿子　　【SON】　　　　 : 邪恶LOLI 【声动音缘】
    女儿　　【DAUGHTER】　: 砂璐
    唐查科斯【DONCHAKOS】: 科西嘉的眼泪
    威尔兹　【WELLS】　　　 : 北炎
    艾莉莎　【ELISA】　　　   : 风啜茗
    加基　　【GAZI】　　　　: ZOX游戏王子
    泽杰　　【ZEZE】　　　　 : Evan艾
    东云　　【SHINONOME】: 汪汪
    玛洁莉　【MARJORIE】　 : SANAE樣
    格尔汀　【GLUTEN】　　  : 守望的大江
    拉斯克　【RUSK】　　　　: 黑化★YUI酱
    海泽尔　【HAZEL】 　　　: 汪汪
    卡尔洛斯【CARLOS】　　  : 隐伊布
    恩德珐　【ONDRFA】　　 : 紫断殇
    莫妮卡　【MONICA】　　 : 风啜茗
    冥　　　【MEI】　　　　   : hanser
    由绘　　【YUE】　　　　   : 紫扬秋雪

wifi连接设置 汉化版

五、结语

这次借由符文3官方中文导入NDS版，希望有更多的玩家能体验到符文系列的乐趣。后续符文1和2相关的统一导入官方翻译版也在制作中，敬请期待。

留个520的小彩蛋 诶嘿

家在矿石镇汉化组    2023年5月20日