转自极客之眼论坛。
——————————————————————————————————————————
游戏简介：
简介？什么简介？
小的时候玩这个游戏的盗版卡，游戏名字叫Life Force，但封面却写着沙罗曼蛇，只看到卡带封面画着一只青面獠牙的蛇头，却不知道这游戏到底和蛇有啥关系。游戏中又是火山陨石又是太阳烈焰，又是细胞触手又是肠子肋骨，还有金字塔和法老脑袋，长着触手的大脑、四根旋转爪子的机械、巨大的龙头、骷髅头和眼球、最后一关还有一条盘踞在星球核心上的绿色的蛇？
蛇？
莫非这就是所谓的“沙罗曼蛇”？肯定是了！
那这游戏到底是在讲什么故事呢？
开这两架飞机的人是谁？
这两个飞机到底是在哪里？一个巨大的蛇（沙罗曼蛇）的肚子里面吗？
童年的我，带着这些疑问，一直到现在……
免责声明：
本汉化游戏是在官方FC商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归原制作商（科乐美）所有，汉化修改代码和翻译文本版权归本人（雷精灵）所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人均不得将本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果均由使用方自负，汉化者（雷精灵）和首发平台（nesbbs）将不承担任何责任。
汉化人员：
皮角：雷精灵
翻译：雷精灵
润色：雷精灵
美术：雷精灵
测试：雷精灵、罗云、老龙
兼容性测试：
真机：
机型 | 卡带 | 结果 |
89版Famicon | mapper19烧录卡 | 正常运行 |
89版Famicon | N8烧录卡 | 正常运行 |
New Famicom | N8烧录卡 | 正常运行 |
小霸王D21（6527p+6538主控） | mapper19烧录卡 | 正常运行 |
小霸王D21（um6561主控） | mapper19烧录卡 | 正常运行 |
小霸王学习机SB486（um6562主控） | mapper19烧录卡 | 正常运行 |
胜天8800（1818p主控） | mapper19烧录卡 | 正常运行 |
小霸王D99（VTxx主控） | mapper19烧录卡 | 改造后正常运行，未改造会花屏 |
小霸王D99（VTxx主控） | N8烧录卡 | 不支持N8，无法运行 |
PC模拟器：
模拟器 | 结果 |
mesen0.99 | 正常运行 |
nestopia plus! 1.4.0.21 r564 | 正常运行 |
其他平台模拟器：
模拟器 | 结果 |
3DS retroarch | 正常运行 |
3DS VirtualConsole注入 | 黑屏，无法运行 |
安卓 模拟器 | 正常运行 |
可视化作弊界面进入:剧情界面输入：上 上 下 下 左 右 左 右 B A Start
作弊界面按SELECT键使得1P或2P的字符变颜色，就会开启绝对无敌模式
游戏体验：
作为一款曾经统治了我童年时期的游戏，它的素质，我想恐怕还轮不到我废话。
汉化感言：
这款汉化作品的诞生，纯属一句玩笑话！
某天汉化群里聊天吹水，不知怎么的话题就聊到了老四强盗版卡上。
众所周知由于成本原因，盗版商都是用美版老四强做合卡，而日版的老四强，当年盗版商极少盗版，更别提做成合卡了。
然后我就说了一句：不如我把日版老四强都汉化了，然后做成合卡吧！
罗云大佬当即表示赞同。
说完这句话我就在心里盘算了一番：我用惯了namcot163，做合卡自然也要基于这个mapper芯片来做。日版魂斗罗是VRC2，并且早已有汉化版，而VRC2改namcot163简直易如反掌；赤色要塞我刚刚汉化完，标题画面和玩法都是来源于日版，勉强也算作是日版吧；日版沙罗曼蛇是VRC3，改namcot163也不难；日版绿色兵团……我艹，这游戏和日版赤色要塞一样是磁碟机游戏，改mapper我不熟呀！
但是话已经说出口了，这个时候再怂的话就下不来台了！
只能硬着头皮上马了。
日版绿色兵团先放一放，我先把日版沙罗曼蛇搞掉。
于是汉化正式开启。
正如我所想的那样，VRC3改namcot163十分容易，改mapper迅速就完成了。CHR数据是压缩的，跟踪了一下压缩算法，发现和赤色要塞完全如出一辙，于是CHR固化也轻易完成了。然后这个游戏又根本没有任何剧情，汉化个标题菜单、接关和GameOver什么的就完事了！
太他娘的容易了！
……
艹，怎么这么容易！这么简单没有挑战性的游戏，怎么能显示出我英明神武智慧过人妙笔生花绝顶聪明呢？
艹，这tm让我怎么**呢？将来有人问起你丫汉化了啥游戏，我说我汉化了沙罗曼蛇，然后对方环顾四周破口大笑：我当是谁呢，原来是弼马温呀哈哈哈哈哈哈……
不行！
有困难要解决，没有困难制造困难也要解决！说起来这游戏没剧情，小的时候只知道玩，不知道这游戏到底在讲什么故事，不如我把这游戏的剧情给加上吧！
于是我就去搜索这个游戏的剧情。
这一找不要紧，竟然让我发现了惊人的秘密！
这个游戏，竟然是另一款游戏《古拉迪乌斯》（盗版商翻译为《宇宙巡航机》）的外传！难怪小的时候总觉得这两款游戏特别相似！
确实如我小的时候所想的那样，最终boss，也就是盘踞在那个核心状的球形上面的绿色的蛇，就是沙罗曼蛇。不过，游戏中的反派，同样也叫做沙罗曼蛇。
小时候通关之后，看到玩家驾驶着飞机从星球上逃离，然后星球爆炸瞬间化为虚无，于是欢呼雀跃，既为自己通关感到开心，也把自己代入了游戏中的主角，消灭了敌人的老巢而感到无限自豪。
然而，现在看到剧情之后才明白，原来这一切都是个悲剧！
真正的游戏简介：
在《古拉迪乌斯》游戏中，邪恶的巴库特利安人入侵了古拉迪乌斯行星。
古拉迪乌斯行星奋起反击，一位勇者驾驶战机，成功击退了巴库特利安人。这就是《古拉迪乌斯》这个游戏的故事。
但是故事并未完结，巴库特利安人侵略成性，虽然遭到失败但并未死心，他们又一次入侵了拉提斯行星。
这次巴库特利安人派出了自己的王牌部队——沙罗曼蛇军！
没错，现在已经进入了《沙罗曼蛇》的故事。
主角其实是2P。
主角名叫“不列颠王子”（Lord British），是拉提斯行星的王子。
拉提斯行星同样奋起反击，但是显然沙罗曼蛇军更加强大，拉提斯节节败退。
而当沙罗曼蛇军祭出自己的究极武器“灾洛斯”之后，拉提斯行星已经再无胜利希望了。
最终boss那个球状的核心，其实就是灾洛斯的核心——Big Core。
灾洛斯真正逆天的能力，是把星球吞噬同化成有机生命体。
因此，第一关不断增殖的细胞、时不时出现的触手、犬牙交错的尖刺，以及第四关出现的肠子、向外突出神经网的组织、肋骨等等，其实都是已经被同化成有机生命体的拉提斯星球！
第二关的火山，第五关的神殿，第六关的要塞内部，则是尚未同化，依然保留原始外貌的星球本身。
最残忍的其实是第三关，那些火海，日珥状的巨大火焰，其实是被吞噬吸收的拉提斯居民的生命力量（Life Force）！
……
作为拉提斯行星的王子，凭借他一己之力也不可能逆转战局了。事实上，连他自己也在战斗中身负重伤，九死一生才逃出生天。
实际上，变成如此地狱一般场景的拉提斯行星，已经没有任何拯救的价值了。
杀族之仇，亡国之恨，捡回一条命的王子怎么着也不可能就此罢手。他听说古拉迪乌斯行星之前成功击败了巴库特利安人，于是向古拉迪乌斯发出了求援信息。
于是1P，也就是古拉迪乌斯的勇者，开着她的蝰蛇战机前来帮忙了！（注意关键词“她”！Good Ending的时候你是可以看到她的芳容的！）
由此可见，最后通关的时候，1P和2P摧毁了灾洛斯的核心，整个星球爆炸，那个星球，其实是2P不列颠王子的故乡——拉提斯行星。
唉，可怜的王子……
bug修正：
暂无bug修正记录。
装B的最后：
为了装B，给自己挖了个坑。没想到这居然是个大坑！为了处理那些剧情的图片，可把我搞死了！不过，我终究不是专业的美术，那些图片基本上已经是达到了我的能力上限，再也无法有所提高了。所以如果有哪位同学对这些画质低劣的剧情图片感到不适，我也只能说抱歉了！
装B装到最后，发现还可以再装个小B。于是我又花了点时间，做了个可视化作弊。不过呢，怎么激活可视化作弊呢？我是不会告诉你的。嘿嘿！
听说可乐妹的某位大神去世了……悼念……
此处隐藏内容请回复后再查看。
上一篇：【转载】FC磁碟机版赤色要塞汉化版本
下一篇：「初代 XBOX」御伽1+2 Otogi: Myth of Demon & Otogi 2: Immortal Warriors
最新回复 (90)
