众所周知，在精灵宝可梦四代之前，从四色时代，到金银水晶，再到红蓝绿宝石，早先的翻译全部都是D商汉化，也意味着什么肥大出饰拳、木木兽等各种奇葩翻译，但这些也化作了那个时代的特殊印记。而在后期，也逐渐出现了各个汉化组对此前版本进行重新翻译的良心之举（大赞）。2017年的CKN & 群星 联合汉化的精灵宝可梦皮卡丘，是宝可梦gb、gbc两代中作品，目前最为完善的汉化版本。今天就来分享下精灵宝可梦皮卡丘的各路汉化版本。

我们知道皮卡丘原版有两种，一种是基于gb的日文版（先发布），一种是基于gbc的英文版（后发布），

而对应的，当年汉化的基底版本也正是日版和美版都有。

（存档的这些资料和信息都是好久以前的了，有些信息记得不是太清弄混了，经评论区指正，黄怪獸 和 黄口袋精灵 部分资料内容颠倒的问题已修改）

1、黄怪獸

黄怪獸 是基于日版进行汉化的。然而D商极没良心地（或许是为了避免被起诉？）把开头动画的发布时间、商标全部盖掉了，所以读取时会发现怎么开头屏幕有一段时间没什么反应，其实那个就是原来被遮住的商标的动画时间。而发布时间后，会有个gamefreak的动画，D商居然神奇地把这几个字替换成了一个精灵球？？？

这个版本的主人公选名有一个“小智”，所以这个版本也被称为“小智版”，这个版本的汉化是比较正常的，不是那么差，但它却有着电、地属性颠倒bug（第一道馆不用怕了）（是说还有其他有些属性也有颠倒，这个我就没去具体试验统计，就只说最为熟知的电地属性颠倒啦）。后来也有了修复bug的版本，链接里有附。

2、黄 口袋精灵

黄 口袋精灵 是基于美版进行汉化的。这个D商倒还好，没有故意遮盖掉商标啥啥的。但实不相瞒它的汉化很烂，而且还有着图鉴死机bug。后来也有了修复bug的版本，链接里有附。

3、精灵宝可梦 皮卡丘

精灵宝可梦皮卡丘 是基于美版进行汉化的。

（2017）CKN & 群星 联合汉化发布。有着中文拼音输入法，极为完善的翻译，是广大网友想不受语言限制和破烂翻译影响去回味PM初代的福音。（据传该汉化组在进行汉化精灵宝可梦水晶，不知道是否为真）

下面做了张图简要的展示下这几个版本的区别和特点

（链接里的文件也重新命名啦，之前下过的可以重新下一份，前一份删掉，避免之前文件名上错误的标注误导了）

链接：https://pan.baidu.com/s/1wZxMXYzCAER0aeEd3WtHzQ 

提取码：