汉化不能太依赖机翻。

确实不咋地，火纹都说是火花天龙剑汉化的好

你看看原来的娱乐通翻译的轨迹，那翻译的什么鬼？

n64那幾款我覺得還行

Oldman 确实不咋地，火纹都说是火花天龙剑汉化的好

毕竟官方那些人是拿工资照本翻译，或许根本不是玩家。民间汉化组翻译那是对游戏真爱，本身对游戏很了解的。

我记得好像是从小人帽开始，民间汉化翻译的很多都超有趣。大多数官方翻译都比较死板。

民间汉化会玩梗，但是也可能会过火，比如NS上《勇气默示录2》的翻译，就属于装逼装过头了，明明游戏是好游戏，但是明显能感觉出翻译在卖弄文采，就好像用文言文去翻译《魔戒》一样，最后搞得不伦不类，画虎不成反类犬。

提携玉龙 民间汉化会玩梗，但是也可能会过火，比如NS上《勇气默示录2》的翻译，就属于装逼装过头了，明明游戏是好游戏，但是明显能感觉出翻译在卖弄文采，就好像用文言文去翻译《魔戒》一样，最后搞得不伦不类，画虎不成反 ...

对，感觉不要卖弄翻译技巧很重要，不过无所谓了，看那么多翻译的我有时候会直接选英文原版

exodus1999 我记得好像是从小人帽开始，民间汉化翻译的很多都超有趣。大多数官方翻译都比较死板。

宝可梦究极日月的官中与时俱进各种热点梗，笑死

因为那些人不玩游戏，有的专业名称不是十分精通。PS：翻译要忠实于原意，梗不要用太多，毕竟十年之后那些梗还会有多少能被人知道呢。

这样的吗 我还打算过段时间去重温马里奥RPG，本来都打算玩神游版了，因为很久以为玩过汉化组的那个版本，可以问问具体是哪里汉化的不好吗

作为工作，还是稳妥就好啦，“不求有功，但求无过”，玩翻译技巧也是需要有环境氛围的：P
如果只是觉得平淡，直白，不是大毛病倒也没啥可以指摘的

官方也是外包，参考勇气默示录2

DALEITA 这样的吗 我还打算过段时间去重温马里奥RPG，本来都打算玩神游版了，因为很久以为玩过汉化组的那个版本，可以问问具体是哪里汉化的不好吗

马里奥 RPG你玩下序章就知道了，翻译的很无聊。如果当初是这个翻译我应该过序章就弃坑了。
不过总比密特罗徳要好（可能，马里奥RPG神游版我没玩到后面），密特罗徳的文案狗屁不通，导致剧情根本无法理解。

还有一个原因是先入为主，官方老是慢腾腾在后面，玩家大多数都玩过了民间汉化，要知道一个习惯也就21天就养成了

funmusic1 还有一个原因是先入为主，官方老是慢腾腾在后面，玩家大多数都玩过了民间汉化，要知道一个习惯也就21天就养成了

马里奥RPG可能是的。毕竟我也没看过原文。
但是密特罗徳绝对是翻译的有很大问题。

ougapia 官方也是外包，参考勇气默示录2

官方汉化很古怪的，要么太老实照本宣科要么就用力过猛，参考勇2那个古文，囧的要命

sakurachan 马里奥RPG可能是的。毕竟我也没看过原文。 但是密特罗徳绝对是翻译的有很大问题。

马路rpg没玩过神游版的，只玩过民间汉化的，后来的几作234都入了卡带玩的原版，融合只玩过神游版，都是没比较就没感觉，哈哈

然而现在switch第一方游戏好像都是他们汉化