原帖：https://www.bilibili.com/read/cv17975754

心灵汉化组+ pokewiz

【汉化名单】

破姐：pokewiz

原破姐：吃面君，生锈的锄头，可乐

文本翻译：草蛇，PPPalus，郁子，Azura_518（来自逆转汉化组的外援）

图片翻译：吃饭君，清水羽，お茶漬け

美工：兔小萌、3.14，左手，月泽，大神の橡皮，pokewiz

校对：吃面君

润色：Kevin，吃面君，湮没骑士の镇魂歌

测试：湮没骑士の镇魂歌，pokewiz

打杂：大闸蟹

特别感谢：折篁忆文

因为年代久远，名单可能有遗漏，如果有参与而没在名单里，请联系我

-----------------------------

【汉化说明】

有一部分文本和图片没找到，所以也就没修改，一些明显的错误已经找王牌翻译外援折篁忆文重新对过了，但是受限于时间精力，最终就是汉化版呈现的样子了。

有问题可以反馈。

-----------------------------

【汉化历程】

早在2016年，汉化组就已经开了这个游戏的汉化坑，并且文本和图片基本都翻译修改完了。但是汉化过程并没有那么顺利，碰到了一些问题之后，由于组内成员逐渐忙于学业和生计，这个坑就没能填上了。直到今年，就是这么巧，Pokewiz想要汉化这个游戏，并且刚好我们碰上了，刚好这边有当时翻译好的文本和改好的图片，于是顺水推舟，经过一个月的修修补补，中间也出现过一些BUG，还好后面顺利解决。辗辗转转，几经波折，如今总算是发布了。

8月7日是大雄的生日，祝大雄生日快乐，大家永远有一颗年轻的心。

-----------------------------

【汉化感言】

《哆啦A梦》这个动画的印象，要从小学开始，当时是叫《小叮当》的，虽然现在已经改名了（和精灵宝可梦一样经历过改名），那时候的凤凰卫视中文台，动画都添加了广告，而中间的广告我和小伙伴们都可以背下来了。现在我们这一代也已经习惯了“哆啦A梦”这个名字，毕竟是原作者藤子·F·不二雄老师的遗愿。

《哆啦A梦》的相关游戏非常多，但是汉化的却寥寥无几，我知道的就只有FC上的两作和DC上的一作，这个境遇和《蜡笔小新》差不多，都是大ip，改编的游戏也很多，就没什么汉化，可能是因为本身名气大，衍生作品多，游戏反而变得不那么显眼了。

曾经我在一个汉化大佬的文章里看过这样一句话：

哪怕一路走来的同伴，只剩我自己了…… 等我登上了山顶，荣耀是……我们的！

当时，我没有多想，只是有一点感慨。现在想想，做完这个游戏的汉化，已经成了我的一份执念。

这个项目我也是半路接手，从负责人手里把这些东西接过来的，和参与人员并没有什么交流。

汉化始终是业余的爱好，总是要处理完现实中的事才会腾挪出时间来做，这种情况我很理解。

但是这个游戏一直在我心里，尽管大家应该都忘了这个事情吧，但是这几年来，我一直替大家记着，哪怕只有我一个人还惦记着这个事，并不是说我多想玩这个游戏，只为了给参与的翻译和美工一个交代吧。

——湮没骑士の镇魂歌

-----------------------------

【游戏介绍】

游戏中文名：哆啦A梦 大雄的宇宙英雄记

游戏原名：ゲーム ドラえもん のび太の宇宙英雄記

厂商：FuRyu

发售日期：2015-03-05

本作是以2015年3月7日上映的“哆啦A梦电影”35周年纪念作品，《哆啦A梦电影 大雄的宇宙英雄记（Space Heros）》为题材的冒险游戏。玩家要操纵哆啦A梦、大雄、胖虎、小夫、和静香他们5人，作为银河防卫队的成员从事英雄活动，不断完成各种任务。除了本篇外，本作还能拍摄照片、布置秘密基地，还有7款迷你游戏，让玩家能充分体验电影的世界观。

游戏特点：

1、  游戏老少咸宜，游戏难度偏低，是个人都能打通吧

2、  游戏支持裸眼3D功能，3D效果还可以吧

3、  游戏在一些场景存在掉帧的情况

-----------------------------

【免责声明】

汉化补丁仅用于学习交流，请勿用作任何商业用途。汉化组只发布汉化补丁，其他人整合rom并传播的行为与汉化组无关。

-----------------------------

【汉化组动向】

最后，这应该是心灵汉化组最后一个汉化作品了

心灵汉化组本来是为了汉化《心灵写真》而成立的小组，之前也就独立汉化了这一作