看见英文，脑阔就疼。

啊这。。。英语听不懂。

看美剧英剧遇上个自己认识的单词或者没看字幕就听懂了一句话的意思！我都要开心了老半天了。?

其实词语生僻还是其次......更要命的是俚语；
每个词都看的懂，就是合在一起就完全看不懂说的是个啥了

切,这23个字母我全都认识

这些词确实比较生僻一点，不过日本游戏的台词太中二，动不动就是什么罪，什么神罚之类的，翻译成英文挺生硬的其实

離個題,wii版不是有漢化嗎? 幹嘛啃美版?

spgto 離個題,wii版不是有漢化嗎? 幹嘛啃美版?

中文版界面，用英文语音替换日文语音，这样可以帮助理解部分没有字幕的战斗台词等

英文字幕是手机里的语音识别程序识别出来的，实际游戏本身还是中文界面

panndora 切,这23个字母我全都认识

???

这游戏的英语字幕看着就不是地道英语（也许是故意搞成中古英语的样子），没有人会这么说话。

simplytenacious 这游戏的英语字幕看着就不是地道英语（也许是故意搞成中古英语的样子），没有人会这么说话。

因为这个角色地位比较高？

英语游戏故意做成有中世纪或者异世界口音的很多，能看到拼写就猜吧。。。习惯就好，还是能玩的。

英语教育看小学生（国外小学课本的英语水平），小学我就很多看不懂，跟中文课本一样，很多古文，大师传承的必读文，这样读个十来年才能看懂的水平才来玩游戏才行，英语作为第二语言达到这样的水平蛮难的。

专八。。。说实话也就是国外小学水平之内。。。还未必能达到。

kjaboshopainmw 因为这个角色地位比较高？

正常说话不会用这些词的，要么就是翻译生硬，要么就是模仿中古英语，这种说话方式连杰洛特用的词都不这样。我一般不喜欢日式游戏里的英语，感觉上就像字对字翻译的，很生硬，也比较烦游戏里非得搞哪些贴合环境的口音的英语的，法国人就是带法国口音的英语，日本人就是带日本口音的英语之类的，这么搞不如直接法国人说法语，日本人说日语，英国人说英语，反正也是看字幕。

simplytenacious 正常说话不会用这些词的，要么就是翻译生硬，要么就是模仿中古英语，这种说话方式连杰洛特用的词都不这样。我一般不喜欢日式游戏里的英语，感觉上就像字对字翻译的，很生硬，也比较烦游戏里非得搞哪些贴合环境的口音 ...

西方玩家也不喜欢日式游戏硬塞的英语，所以很多很多重新本地化的英翻游戏。

我就听得懂 O  YES , COME ON

这几个词得是gre级别的，雅思托福没这么难

口音和演员的咬字清晰度，这两个很关键，一般看那种北欧非英语为母语的国家的英语片就听着特别怪，要想想才能明白，英美人的片就很爽，英式的抑扬顿挫好听，美式的就像喝咖啡，平平地很干脆入喉

过段时间标准英语都得有咖喱味才行