简单说明

历史遗留产物，一直没发正式版，趁着最近寒假把工具补完了，改了几点不满意的翻译，当正式版发布了。只有Luma补丁，没有ROM，一是考虑版权问题，二是考虑和谐问题。想打包ROM的朋友请随意，之后我可能也不会更新了，不用担心冲突。

发布链接

• Github：https://github.com/Xzonn/LuigiMansion/releases/latest/。
• 百度网盘：
  此处隐藏内容请回复后再查看。

1.0版汉化说明

这游戏发售到目前（2020/05/15）已经一年半了，汉化版版本号竟然还没到1.0。本来我以为这个游戏会有别的汉化组汉化，结果我自己鼓捣这么久都没看到别的汉化组开坑，所以我就把我自己拙劣的汉化成果发布了出来。如果哪位愿意帮我润色或者干脆从头开始翻译的话，可以和我联系。当然，用我的工具自己翻译也是可以的。

本次更新的版本号是1.0，说明这个版本是正式发布版本。正式版和之前的版本有以下的区别：

• 采用了完全重构的文本导入导出工具，并用新工具调整了部分对话的长度和语序。
• 修正了几处不合理的翻译。
• 改定了两处译名：哎呦·喂 → 哎哟·喂（官译如此，之前是我打错了）；嘘嘘鬼 → 害羞幽灵（新官译，即繁中译名简体化）。
• 根据上述译名更改，同时修改了害羞幽灵的名字：嘘嘘某 → 害羞某，此外根据《路易吉洋馆2／3》的官译修改了テレワン到テレジュ的译名：谐音 → 原意（嘘嘘艺 → 害羞一号）。
• 去除了哎哟·喂博士登场时附加的说明文本。
• 微调了字库的样式。

此外，文本导入导出工具以GPL-3.0协议开源并发布在GitHub上，采用Python 3.0编写，导出格式为markdown（因为方便预览）。您可以修改并用于其他用途，只要遵守GPL-3.0协议（开源）即可。链接：https://github.com/Xzonn/LuigiMansion/blob/master/Text.py。本人仅测试了《路易吉洋馆》日文版的文本文件（main.gmsg），不保证在其他语言版本或其他游戏的文本文件中可用。

请确认您的Luma版本为最新版（https://github.com/LumaTeam/Luma3DS/releases/latest），且已在设置中开启“Enable game patching”（允许游戏补丁）选项。

将本补丁的“luma”文件夹解压到SD卡的根目录即可使用。如提示合并或覆盖，均选择确认。

另外，我个人不是很喜欢“路易吉鬼屋”这个译名，因为原名里面没有“鬼”这个要素。而且，这个游戏也不是恐怖游戏。

汉化预览