资源名称建议《口袋妖怪救助队波导勇者 1.1(JP)(口袋群星SP)(512Mb)》-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

资源名称建议《口袋妖怪救助队波导勇者 1.1(JP)(口袋群星SP)(512Mb)》

udtnt 2020-9-11 8244

经rom核对，《口袋妖怪救助队波导勇者 1.1(JP)(口袋群星SP)(512Mb)》的游戏标题为POKE RANGER 2，ID为NTR-YP2J-JPN

核对gamespot页面 https://gamefaqs.gamespot.com/ds/944533-pokemon-ranger-shadows-of-almia/data，该游戏实际为Pokemon Ranger: Shadows of Almia的日版

日版游戏原名为ポケモンレンジャーバトナージ，バトナージ的罗马音为batona–ji，所以日本音译过来的名称为Pokemon Ranger: Batonnage，这可能是“波导勇者”的音译来源

因为是巡护员系列的，所以建议名称按照百科上的改为《宝可梦巡护员风涌篇》，“波导勇者”这个名字很少见，容易造成误解

f1d4a98250571ec0

上一篇：银河猎人融合通关
下一篇：你们的PSP 真三国无双6Special汉化版有缺字的现象吗

最新回复 (9)

Oldman 2020-9-11

0 2楼

其实我都没确定到底叫口袋妖怪还是叫宝可梦，马里奥还是马力欧，金心银魂还是心金魂银，好难啊……
Mikogg 2020-9-11

1 3楼

官方译名没内味....?
Mikogg 2020-9-11

0 4楼

就给弹丸论破一样，玩了这么多年了改了名倒找不到...
息斯 2020-9-11

0 5楼

之前还在贴吧看到重新汉化黑白的，准备都采用官方名(精灵，游戏名等)
虽然汉化确实是辛苦了，但是说实话汉化已经有的了这种行为怎么说都是多此一举.....(明明有很多要汉化的非要搞这个)
按发布名我觉得还不错~~~~
mingming 2020-9-11

2 6楼

Oldman 其实我都没确定到底叫口袋妖怪还是叫宝可梦，马里奥还是马力欧，金心银魂还是心金魂银，好难啊……
你们要抓的是鲁迅，关我周树人什么事
udtnt 楼主 2020-9-11

1 7楼

Oldman 其实我都没确定到底叫口袋妖怪还是叫宝可梦，马里奥还是马力欧，金心银魂还是心金魂银，好难啊……
叫Pokemon还是叫口袋妖怪这个倒是无所谓，大家都能看懂
但是明明和另外两个巡护员是一个系列的，而且不管音译还是意译过来都不应该是“波导勇者”这种名称

直译应该叫“阿尔米亚之影”，意译的话几个百科上的中文名称都是写作“风涌篇”，但是“波导勇者”这个名字哪都不挨着
Oldman 2020-9-11

0 8楼

udtnt 叫Pokemon还是叫口袋妖怪这个倒是无所谓，大家都能看懂但是明明和另外两个巡护员是一个系列的，而且不管音译还是意译过来都不应该是“波导勇者”这种名称直译应该叫“阿尔米亚之影”，意译的话几 ...
我也不知道为什么会这么翻译，是offlinelist校验的时候这么命名的，所以就保留了，应该是台版翻译吧。
大内高高手 2020-9-11

0 9楼

udtnt 叫Pokemon还是叫口袋妖怪这个倒是无所谓，大家都能看懂但是明明和另外两个巡护员是一个系列的，而且不管音译还是意译过来都不应该是“波导勇者”这种名称直译应该叫“阿尔米亚之影”，意译的话几 ...
楼主太过较真，佛系一点，一个名字而已，无非个代号。鄙人复姓诸葛名亮、字孔明，号卧龙，还有个傻小子喊我亚父。
进站劣人 2020-9-12

0 10楼

好纠结的感觉。。。