逆转裁判4-1：逆转的王牌（日文原名：逆転の切札，官方中文与民间汉化的标题一致）

1.

日文原名：逆居 雅香

民间汉化：采用原名

官方中文：千初 雅香

这里来说说官方改名的思路：

首先，日文里逆居雅香本身有两层双关，分别是：

1.“雅香”（まさか），意为“怎么可能！”，形容发生了意料之外的事件。

2.而日文姓“逆居”（さかい）倒着写为“いかさ”，加上名字“雅香”（まさか）的ま即为“いかさま”（欺骗，骗人）。她的外号“いかさまさかい”（即“千神之神千（民间汉化版本）”，本意为“骗人的逆居”）就成了回文。（出自灰机wiki）

那么官方中文为了能玩上这个回文梗，所以就将她的姓改为“千初”，从而把她的外号在简中就成了“出千之千初”，也玩上了回文梗

不过不足之处在于第一点“雅香”的谐音梗就没玩到，按照456合集官中表达谐音梗的态度“雅香”就应该变成“敬慧”（谐音“竟会”）

2.

日文原名：ボルシチ（发音：boruhachi）

民间汉化：波鲁哈吉（相当于直译）

官方中文：逻宋汤

这里讲解一下官方中文思路：

其实很简单，因为罗宋汤（也就是俄国名菜红菜汤）在日文就写作“ボルシチ”，所以这的确就是原版想玩的梗。而官中就本地化成了“罗宋汤”。至于acg汉化组为何选择直译则不得而知，不过本身直译也不能算错。

3.成步堂打牌的房间

民间汉化：纳拉祖莫之间（同样采取直接音译）

官中中文：琉芒之房

说一下我认为的汉化思路：

和餐馆的名字差不多，“ナラズモの間”中的“ナラズモの”（narazumono）与“ならず者”（流氓）同音，所以官方中文为了能玩出原作的梗，将名字改为了“琉芒之房”，谐音“流氓之房”。

关于4-1的番外（剧情中的语句不同，这部分我就不多做评价了，请大家自己体会吧）

成步堂最后的一锤定音

民间汉化（这里ACE汉化组直接翻译了原文，没有做到了画蛇添足，真的可以说让人感觉到成步堂此时内心的百感交集、意味深长）：

再看官方中文（个人感觉，官方完全把原文里隐含的深意给直接抖出来了喂！请问官中懂不懂什么叫留白啊！什么叫言有尽而意无穷啊！）：4-1对比暂时到此，其他的语句细节的对比我会在做完456名称后再统一做。

逆转裁判4-2：逆转连锁街角（日文原名：逆転連鎖の街角，民间汉化：逆转的连锁街角），其实差别不大。

1.外表看似是拉面摊主，内心却是外科医生的（抱歉走错片场了）

日文原名：矢田吹 麦面

民间汉化：与日文原名一致

官方中文：中田 麦面

关于为什么官方中文改掉了店主的姓氏，这要跟这一章的一个谜题有关，就是这辆小吃车：注意到了吗，这辆小吃车的招牌从正面看（从左往右）是：やたぶきや（矢田吹屋——以店主的姓为名的小吃摊），而从背面看（从左往右）则是：やきぶたや（烧猪屋），通过这种虽然正反读都通顺，但其中却又有细微的差别来找出证人语句中的矛盾。民间汉化根本做不到更改游戏里的模型，也不可能改游戏背景的图片，所以在应对这里的时候很是狼狈，只能直接标注发音提醒，而因为官方中文则有卡表官方出力，甚至可以直接改模型和背景，所以自然可以将这个谜题本地化得更彻底，也就是把老板的姓从“矢田吹”改成“中田”，而招牌也从“やたぶきや”本地化成“中田飘香面”这样一来反过来看则是“面香飘田中”，完美地本地化了这个谜题（只不过可惜老板的姓氏不保喽）只能说有官方的技术加持就是不一样

顺带一提，其实楼主感觉店主改姓“野田”也行

4.让北木泷太光荣负伤的敌对帮派

日文原名：华汰义组

民间汉化：直接使用日文原名

官方中文：凡仁组

因为这里应该只是一个小包袱，所以一直也没有人说过这个“华汰义”到底什么隐喻，所以这里说一下个人的理解，如果有更好的理解欢迎讨论。

华汰义日语读作“かたぎ”（堅気），这个词的意思是“正经人，正派人”，所以官方中文本地化为“凡人”（凡仁）