随着青龙之年“甲辰年”的临近，关于中国传说中神兽“龙”的英语称谓问题引起了广泛关注。传统的“dragon（龙）”翻译在近年来遭到了越来越多的质疑，而“loong（龙）”这一新的提法逐渐浮出水面，成为了热议的焦点。

近日，中国中央电视台英语频道CGTN在一场活动的报道中，率先采用了“Loong Year”和“Loong Dance”的译法，这一举动无疑为“loong”的推广加了一把火。随后，微信平台上的“上海文联”也发起了一项网络调查，结果显示，高达90%的中国网民倾向于使用“loong”作为龙的英语表述。

在中国人看来，西方的“dragon”与中国的“龙”在文化内涵上有着天壤之别。中国的龙是祥瑞的象征，寓意着吉祥、权力和智慧；而西方的龙则往往被描绘为邪恶、凶猛的生物。因此，许多中国人认为，继续使用“dragon”作为龙的英语翻译，无法准确传达中国文化中龙的真正含义。

网友们对于这一话题的讨论也异常热烈。有人指出，“dragon”一词在英文中通常指的是有翅膀、会飞的大蜥蜴，这与中国人心目中的龙形象相去甚远。因此，他们支持采用“loong”这一新的译法，以更准确地表达中国龙的特征。

还有网友提到，龙和“Dragon”在文化意义上本就不同，就像凤凰和“Phoenix”之间也没有直接对应关系一样。西方文化中没有真正的龙，而中国文化中的龙也不是西方所理解的“Dragon”。因此，使用“loong”作为龙的英语翻译，有助于在跨文化交流中减少误解和混淆。

也有人认为，“loong”这一译法其实早已存在，只是过去没有得到足够的重视和推广。现在应该是时候正本清源，回归正确的翻译方式了。他们指出，这并不是要纠正国外的翻译习惯，而是我们自己首先要用对词汇，才能更好地传播中国文化。