近日入坑合金装备，因为steam版似乎有点显示问题，就从主页站下载以后美滋滋装到双65老古董里玩。

老爱收录的应该是流传甚广的3dm蒹葭汉化版。但开场动画就发现翻译有些诡异。

例如："no, the strong people"联系上下文意为“不……这是因为有着强大的人民”，但翻译为了“强者的意志”。

最雷的是临近第一场战斗，敌军出现"he's got friend.12 o'clock."真的直译为了“他有朋友，现在12点”。以及"lets get this over with"翻译为“让我们了解这个”，可能是打错字了。

但其实除此之外，其实x360上还有个游侠汉化版，翻了很久在某公众号找到了。

不过这个游侠版本也并非尽善尽美，很丑的字体、菜单汉化甚至没有完美居中。但好在没有上述的错译了。对比之后，发现上述地方在这里翻译为“证明我们民族的强大意志力”以及“他有同伙！在十二点钟方向”以及“是时候终结这一切了”

而且除此之外，也对语言进行了润色。例如蒹葭版“有时杀一个人，其他可以活下来”，在游侠版则是更符合上下文的“取一命，却让其他人得到保全”。

因此建议收录一下这个游侠版，除了很丑以外汉化的还不错，而且真的很难找，说不定什么时候就下不到了。这几天正好测试下能不能通关。

做了个度盘链接，更推荐这个版本的另一点是：似乎还收录了DLC。（意念@一下站长，感谢）

链接: https://pan.baidu.com/s/1nF56oHJaUb2CBKz-mwTVTg?pwd=5u53 提取码: 5u53 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦