这东西发出来会被人喷，翻译不是一件这么简单的事。你要求低直接找个软件屏幕翻译也比发这个贴子有意义

直白一点来说，就是翻译不了。游戏用的专用名词，生造词很多，软件不认识。举个例子，日语的片假名几乎就是英译外国文字，翻译软件很难准确识别。

c1888 因为有太多经典没有人去人工汉化。既然如此不如用软件翻译，起码有比没有强。我是这个意思

“比没有强”这一点完全不能赞同。我觉得玩翻译差的游戏还不如不玩。不光时间浪费了，还永远失去了体验一部好作品的机会。

一旦有人用机翻占了一个游戏的坑，其他汉化组就不好再去插手这个游戏的汉化了。即使第二个汉化组说我愿意人工翻译这个游戏，但是也会担心翻到一半机翻组的人也更新了人工翻译的版本。总之来来回回扯皮很麻烦的，本来就是为爱发电，谁愿意做了白工还挨骂呢。

90%是准确的？张口就来？

楼主有玩过机翻游戏吗

建议重玩一下老版口袋金银，你就大致知道翻译不到位有多难受了
肥大用饰拳

xxbb88 建议重玩一下老版口袋金银，你就大致知道翻译不到位有多难受了 肥大用饰拳

即使是那个版本，也不是机翻

记得以前（本世纪初）的PC游戏，可以用东方快车或南极星，不过那个不知道是翻译还是改编码

推荐给你一个工具MTool，一般作用于RPGmv之类的引擎制作的游戏。不过一般都是小黄油用的哈哈

学日语没有那么难

没有这么简单的，汉化游戏还有石皮解rom和字库问题，不是翻译就完事了

大家一直都是用机翻去啃生肉的呀，知道VNR吗
VNR本质就是读取游戏文本然后用外部的机翻给你一个大致的参考

就算没有VNR，事实上大部分ORC软件也可以读取游戏文本然后截图翻译，给你一个大致的参考

汉化是一个大工程。你关心的翻译这一块，有的大框架是提取文本，制作编码库，翻译，润色，找BUG。文本回写。而且主机游戏，所谓的文字，都是图片，和PC的文本概念不一样。
其中润色这一块，对游戏没了解的人，根本就翻译不出来好的结果，不联系上下文，更翻译不出来好结果。
我个人印象深刻的就是PC游戏质量效应3的虎头汉化。后来玩家自行从新润色以后，前前后后2年，这游戏刚算彻底汉化完毕。依然还有BUG。但是翻译已经超神了。
相对有些游戏就比较讨巧，比如伊苏8，照搬主机上的汉化就行了。但是解决PJ也是很有技术含量的事情。比如说PS2平台上，很多厂商黑魔法一般的骚操作，直接导致很多游戏到现在没人汉化。
其实相对于汉化而言，把外语翻译成看得懂的中文，是最没技术含量的一块。把话说成人话远比翻译本身难度大的多。