直接机翻的汉化质量非常拉跨，如果有汉化组不事先声明敢这么做，会被骂的非常惨，这样还不如找人翻更好

有的，3ds上的爱相随现在就是软件翻译的，你可以玩一玩试试看

机翻那么好，要翻译作甚？

没有不可以，只是翻出来没法流畅阅读，那在后续的汉化工作过程中，会造成更多麻烦，游戏汉化拿到翻译的文本后，还有大量工作要做的。胡乱做也是可以的，结果可能会比不翻译更难懂

没有百分之90准确，差以毫厘，谬以千里。

你看的句子是通顺的，但是其实翻译的与原意是两个东西，跟脑补差不多。

有的，然后被脑残喷死，还不如不汉化

高达不是伊达。
别舔达摩。

Oldman 有的，然后被脑残喷死，还不如不汉化

喷也不能定义脑残吧。

把一个好好的作品糟蹋，不尊重读者玩家和他的创作人。

国内电影的引进的贾翻译被喷成什么样了。

收费汉化和机翻是触碰到人的底线了。

下面刚好有个相关热点。

https://www.bilibili.com/video/BV1AY4y1h7tf?spm_id_from=333.880.my_history.page.click

我就尝试汉化某游戏用软件翻译，试过4,5种翻译引擎，语顺，专有名词等没一个能完全正确的，我翻译的不是改字库，是改图层，所有文字都要翻译，我已经翻译了有近万字了，大部分都要自己改。。。
现在也有一些实时翻译软件，可以边玩边翻译，准确率也不是很高，也是需要有一定的外语基础。

尘埃5就是机翻，而且是官方机翻，你连退出按钮都找不到，因为他翻译错了。

qqllo 机翻那么好，要翻译作甚？

因为有太多经典没有人去人工汉化。既然如此不如用软件翻译，起码有比没有强。我是这个意思

c1888 因为有太多经典没有人去人工汉化。既然如此不如用软件翻译，起码有比没有强。我是这个意思

确实也有人用工具作为辅助，但是它就像拐杖，还是要放开的。

如果现在机器翻译真的很好，我不会这么说的。

前段时间用了坛友提供的提取翻译工具，我用了的，起码日语翻译不行，你要是信了它翻译的意识就输了。

我也是对现在民间翻译有想法，毕竟现在到处是赚钱的机会，纯用爱发电，不划算。

有的汉化组就是投机分子，它们就是要恰烂钱的，他们是真正的卓币驱逐良币。

确实有人说翻译的差不多就行了，但是我是不认可的。

那你是没见过机翻的可怕，日常用语可能还勉强能猜出来，专业用语机翻出来天知道是什么意思

由于他从未以爱染明王 的工业废料而闻名，他的存在感很薄，
事实上，他也是一位伟大的哈拉斯的主人，
他强迫所有玩家都听到神秘的SE，虽然这只是空气 。
 你可以混淆的感觉，“这是什么声音！？ 盟友也参与其中。
 不要期望太多，因为视线只是副产品。

拆开看每个字都认识，放在一起说的啥，真实猜都猜不出，就算一个不懂日文的人，光看日文里的汉字猜，都比机翻出来的靠谱了

遊戲裡的專有名詞還是太多了
尤其是jrpg
這樣亂翻還不如用原文玩

请不要结合已经了解的最终幻想13的背景回答问题：下图中的剧情是什么意思？

汉化游戏是个系统工程。
文本翻译最多只占30%工程量，还有解密、字库、润色、封包、测试等很多环节。
你说用机翻代替人翻固然可以节省时间，那其他工序要不要同样节省时间呢？如果要节省，到时文本不通都算小问题，闪退死机坏档等恶性bug你能接受不？估计到时大把玩家骂娘，还不如去玩原版。这就是你期望的结果？

机器翻译可以简单分为通常场景翻译和垂类场景翻译。
通常场景翻译，例如：你好么、早上好、再见等等，机器翻译效果可以接受，能解决大部分问题。
垂类场景翻译，例如：金融、能源、法律、游戏等等，涉及到大量专业词汇、特定语法等，是通常模型难以覆盖的，翻译出来要么“读不通”、要么南辕北辙。垂类场景翻译往往需要针对行业训练专用模型，才能达到好的效果。然而这个成本非常高。

shine454 汉化游戏是个系统工程。 文本翻译最多只占30%工程量，还有解密、字库、润色、封包、测试等很多环节。 你说用机翻代替人翻固然可以节省时间，那其他工序要不要同样节省时间呢？如果要节省，到时文本不通都算 ...

不说别的，psp上的《to heart2》汉化版就是个例子，翻译是照搬pc版的文本，但压根没有测试。主页也有资源，你去玩一下，看你能忍受不。

从第一天开始死机，一直死到结尾，每逢死机处我就换回日版过去存档再换回汉化版。等我攻略完第一个人物我统计下一共死机了56次！