谢分享。谢原作者！
官方中文唉…

感谢！有机会买一下玩玩

lanshan jinge217 所以我说老黄历了，开始是八方旅人被人抢占了se不得不换了个名字，不过se后来把这个译名又收了回来，于是官中名称也改过来了，游戏里标题改的话就要改 ...

所以我说它是“老黄历”了，se已经与时俱进在游戏发售后还愿意花钱收回一个被玩家广为人知的译名，诚意满满，该作者却连收回吐槽的更新也没有放出。退一步说，就算后面没了解过吧，19年他发这个吐槽的时候就没想到se取这个中文译名非所愿实不能吗？这在游戏界多么常见啊，一堆先例可以借鉴，他却没去了解一下就开吐，所以我说他没用心一点没错

jinge217 所以我说它是“老黄历”了，se已经与时俱进在游戏发售后还愿意花钱收回一个被玩家广为人知的译名，诚意满满，该作者却连收回吐槽的更新也没有放出。退一步说，就算后面没了解过吧，19年他发这个吐槽的时候就没想 ...

没错！作者一定要是万事通，每一个细节都先在网上查一遍，而且要对发布过的每一句话负责，随时随地终生维护，才是一个合格的人，不然太不用心了！

hhhh太厉害了，费心了。那些地名确实看起来让人看过就忘。

jinge217 所以我说它是“老黄历”了，se已经与时俱进在游戏发售后还愿意花钱收回一个被玩家广为人知的译名，诚意满满，该作者却连收回吐槽的更新也没有放出。退一步说，就算后面没了解过吧，19年他发这个吐槽的时候就没想 ...

你所谓的诚意满满就是只改一个商店页面的游戏标题 但是 游戏中的标题和垃圾音译汉化的一点不动
而我只觉得这尽是敷衍
不过见仁见智   就这样吧

lanshan jinge217 所以我说它是“老黄历”了，se已经与时俱进在游戏发售后还愿意花钱收回一个被玩家广为人知的译名，诚意满满，该作者却连收回吐槽的更新也没有放出。退一 ...

诚意不诚意你要做横向对比的，也许你觉得se做的不够，我也赞同se在偷懒不肯多改进一些，有点敷衍，但肯在游戏发售后已有中文译名的情况下还花钱修正官方中文译名的，几年内也没有第二家了，遑论因此而受益的仅仅只有中国区玩家。他不够出色，但在游戏厂商集体摆烂的今天有这种行为我们还是要给予肯定的，看问题还是要辩证

norakura 感谢修正，地名全部是音译实在是太蠢了，XGP可以打这个补丁吗？

XGP版貌似还不太行
https://keylol.com/t823307-1-1

帖子真的把我当年想的都说出来了。当年我玩的ns官中，发现真的不如民间汉化版……
不过这种东西是完全看个人想法的，毕竟我和补丁作者的想法很相似，只是国内有个大佬叫做罗伊sd却没这样想，写了一个横向对比的文章，总之就是夸官中
https://www.gcores.com/articles/110620
对于汉化的喜好是个人的，我也没说罗伊sd不对，只是看了下文章评论区，大部分人和我一样，对民间汉化更喜欢多点

感谢lz分享.

虽然近期没动力再玩一遍了 但还是感谢LZ的分享

jinge217 lanshan jinge217 所以我说它是“老黄历”了，se已经与时俱进在游戏发售后还愿意花钱收回一个被玩家广为人知的译 ...

翻译这些文字外包需要花多少钱。在中国发售预估多少市场价值。SE确实很诚意。

SE孝子这么恐怖的吗

这网上的攻略不得看哭，对不上号了吧？

勇气默示录2汉化也是很差劲，ns上面玩的很多技能不知所云，正版而且不好换补丁只能用日语或者英语玩

谢谢分享！！

牛啊

也是用爱发电了

玩了80个小时 好游戏！

地名无所谓了，看得懂就好了