由隔壁讨论日语想到的，我看中文视频非常依赖中文字幕，不知道大家是不是这样。【更新网上解释】

warlockom 2023-1-19 2415

不懂语言学，但说到底，语言的功能无非是听说读写。
汉字读是非常方便的，但听就有点费劲，尤其是唱歌。
我目前是非常依赖字幕，看视频玩游戏没有字幕会非常不舒服，看B站评论有很多也是这样，甚至有人CC字幕都不行，必须硬字幕。

现在中文的视频基本字幕是标配了，作为对比，英语的节目都是CC字幕，母语人士是不开字幕的，而且语速非常快。

一直觉得这样丢失了很多画面信息。

找到了一个解释：

为什么只有国人有看字幕的习惯？【新熵】

https://www.bilibili.com/video/BV1hp4y1b7xq/

总结：英文是表音文字，文字信息包含在声音中，不需要看，而中文是表意文字，能比声音更快的理解信息。

我偶尔看国产剧2倍速，3倍速，没字幕那是一倍速也漏意思。

大家可看下3：36的让子弹飞的的名场面，意思我懂了，但葛优的第一句话听错了。

上一篇：聚焦三农，探讨乡村发展规划与未来
下一篇：天马g要来了，容量3t

热门回复

无毒有呕 2023-1-19

5

该用户因违反版规被屏蔽
xyq220122 2023-1-19

4

无毒有呕别说看视频了，我现在和人聊天都习惯性地看对方胸部找字幕。
你那是找字幕么

老男人游戏网配套论坛

27 楼

登陆后可以发表更多精彩回复立即登录丨立即注册

回帖

高级回复

最新回复 (25)

zhower 2023-1-19

0 2楼

看中文视频还依赖字幕？多看看以前的老电影就好了
110119diDI 2023-1-19

0 3楼

同音字比较多吧
warlockom 楼主 2023-1-19

0 4楼

zhower 看中文视频还依赖字幕？多看看以前的老电影就好了
香港电影都是双语字幕啊，电视剧的话，老历史剧真的有些词汇听不懂，或者听的很累。
无毒有呕 2023-1-19

5 5楼

该用户因违反版规被屏蔽
xyq220122 2023-1-19

4 6楼

无毒有呕别说看视频了，我现在和人聊天都习惯性地看对方胸部找字幕。
你那是找字幕么
Oldman 2023-1-19

0 7楼

B站看过相关科普，汉字是象形字，容易误听，所以很依赖字幕，英语就不容易误听
进站劣人 2023-1-19

0 8楼

Oldman B站看过相关科普，汉字是象形字，容易误听，所以很依赖字幕，英语就不容易误听
也看到过类似的说字幕的视频，中文需要配字幕，英语不需要。差不多一样的解释。
miku233 2023-1-19

0 9楼

我在B站听歌的时候,就老听到一首来长隆逛好戏开场,直到有一天看到有一个带字幕的,才发现是待上浓妆好戏开场
warlockom 楼主 2023-1-19

0 10楼

Oldman B站看过相关科普，汉字是象形字，容易误听，所以很依赖字幕，英语就不容易误听
有链接吗？我想过可能是4声的问题，但粤语有九声，似乎没这个烦恼？
warlockom 楼主 2023-1-19

0 11楼

游戏玩家也看到过类似的说字幕的视频，中文需要配字幕，英语不需要。差不多一样的解释。
日语好像也不需要？
jkclp 2023-1-19

0 12楼

语言表达不清晰！！！
Leviathan 2023-1-19

2 13楼

就是很多演员台词不行，说话咬词不清晰，就跟唱歌的一样，唱流行歌不知道在唱个什么几把，再听听国家队的，那才叫清晰
读书读坏脑 2023-1-19

1 14楼

咱们这儿各种口音各种方言太多了，哪怕像春晚这种级别的节目，作为一个南方人听各种北方口音，没有字幕的话确实够呛
Oldman 2023-1-19

0 15楼

Leviathan 就是很多演员台词不行，说话咬词不清晰，就跟唱歌的一样，唱流行歌不知道在唱个什么几把，再听听国家队的，那才叫清晰
你表酱紫缩啦
tizzyjude 2023-1-19

0 16楼

Oldman B站看过相关科普，汉字是象形字，容易误听，所以很依赖字幕，英语就不容易误听
沙滩之子?
kjaboshopainmw 2023-1-19

0 17楼

这很正常，自动语音识别（无论是电脑还是人脑）都是世界难题，只靠人脑听写的准确率有些时候甚至还不如顶尖的人工智能系统
balabalabbla 2023-1-19

0 18楼

该用户因违反版规被屏蔽
warlockom 楼主 2023-1-19

0 19楼

某网站英文AI字幕准确率很高
warlockom 楼主 2023-1-19

0 20楼

kjaboshopainmw 这很正常，自动语音识别（无论是电脑还是人脑）都是世界难题，只靠人脑听写的准确率有些时候甚至还不如顶尖的人工智能系统
某网站英文AI字幕准确率很高