不是 是经济学不一样的原因是因为经济学名词和数学名词当初就不是一波人翻译的，所以不一样。而且这俩的翻译可以追溯到民国，所以一直沿用下来了。

很多西方用词是他们约定俗成的一些说法，中文不好翻译。看这些书要一定基础的，学会联系上下文能大概搞懂，想完全看懂最好还是参照原文or听老师讲

经济，哲学，医学（现代），音乐…近现代理论体系非中文原生的，更建议直接啃生肉。没办法。

看原文吧，有些翻译的书真的没有看原文简单。

主要是当初的一群翻译都不是干这个的，之前我看过一个相关的知识点，说的就是有很多，嗯，物理学或者是生物学方面的词汇，其实都是乱翻译，连本意都变了，他们翻译的时候会尽量的贴近音译生造一个词出来。
甚至还有像福尔摩斯这样的口音词，因为翻译者是福建人。f h 不分。

这书谁写的，感觉批判！都不是善茬

有些就跟什么总动员一样，跟原文毫无关系

当年看哈耶克的时候睡眠可好了