最新回复 (40)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
huoyueri
大叔讲讲为什么“钥” 到大陆会翻译成‘“轮”？
网上看的：
超时空之「轮」这事，《游戏机实用技术》不说罪魁祸首起码也是推波助澜的主力。CT繁中一直叫「超時空之鑰」。简中这边电软一开始译为「克鲁诺的时空之旅」，后来随了繁中习惯改译为「超时空之钥」；CC繁中叫「超時空之鑰-次元之旅」，电软的翻译叫「穿越时空」，可以说一直都不算离谱。游戏机呢，CC发售时创刊没几期，给扣了个「时空之轮外传」，说CT叫「时空之轮」，CC是外传。后来又改口管CC叫「超时空之轮」。
我推测当事文盲们的心路历程大概是这样的发展：
1. 来不及原创就从港台搬运，把「鑰」字认成轮，认定CT叫「时空之轮」或「超时空之轮」。
2. 根据CT取「时空之轮」命名，续作CC加个超字叫「超时空之轮」。
2.1 其实当时盗版盘也有管CC叫「超时空之轮2」的，但游戏标题里没有2。
3. 发现前作CT好像也叫超时空之轮（其实是钥）。
4. （也许经人提醒）意识到那个轮字其实是钥。
5. 开始试图以CT=超时空之钥=「CC即超时空之轮的前作」的滑稽论调来自圆其说。
6. 后续的新任文盲编辑甚至看见钥字都不知道读音，开发出「写作超时空之钥读作超时空之匙」的新型错误。 -
miku233