日文双字节，汉字也是双字节，不容易乱码，英语是单字节。而且还有一个好处就是可以从日文字库里找汉字

没汉化过游戏，我也不懂。。。

日版不少有现成的汉字可以用啊

?技术方面不懂，但是文本方面，如果是日本公司的游戏，大部分情况下其他版本都是以日文版为基础来制作的吧，日文版最准确。

日版游戏文本里也有汉字，字库往往会大一些，英语字库就26个字母和标点符号，字库小，你要汉化的话肯定是字库大的方便弄呀

有些汉化版看起来怪怪的，偶尔还会出现拼音，因为用的日文字库，找不到相应的汉字。

jinge217 日版游戏文本里也有汉字，字库往往会大一些，英语字库就26个字母和标点符号，字库小，你要汉化的话肯定是字库大的方便弄呀

果然还是方便汉化最优先考虑

欧美版的一般会有一些魔改吧，比如荒野之息跟王国之泪里面有一些宗教元素的就改过

主要就是字库容易汉化

主要应该是字库问题

可能是更容易汉化吧，也可能是这些人爱听日语，我是挺烦日版的，配音叽里呱啦的像在看动画片一样，放游戏里感觉很违和，好多游戏听到日语配音就不想玩了，而且我还感觉汉化日本游戏的都还很敷衍，或者说主机游戏汉化都很敷衍，什么剧情汉化就是给CG加了中文字幕其他全是原样，要么是就汉化了菜单其他一样不变，要么就是字幕啥的汉化了，名字和选项啥的没汉化，可能是PC的那种完美汉化习惯了吧，感觉主机游戏上这些汉化大部分都挺敷衍的

字库以及扩容字库是非常重要的原因。
http://koro.3322.org:8081/han/   非高汉化组
左边链接里的汉化成品，都提及字库

英文字库就26个字母+字符，撑死超不过100个还都是单字节的；日文字库常用汉字2000+，平片假150，还基本都是双字节的；中文常用字3000。老游戏都是寸土寸金，就像fc马力1云彩和草复用比比皆是，所以扩容字库也不是个简单活，日文只要不是一眼全是假名的游戏字库还是相对够用的。

还有一点旧时代没有通用引擎，全是各种野路子，为了省点内存，记不得是哪个游戏来，看汉化介绍字库是按场景切块的，每个场景字库独立不互通，字符数卡的死死的。

美版的配音真不行。。很多游戏就适合日版配音